1 00:00:02,560 --> 00:00:04,860 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,080 flotar en el espacio profundo 3 00:00:07,130 --> 00:00:10,410 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,840 Sus pasajeros 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,450 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,450 Planeta tierra muerta 7 00:00:16,580 --> 00:00:19,070 mundos cerrados aparte 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,620 rumbo a la destrucción 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,180 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:25,210 --> 00:00:27,180 la estrella perdida. 11 00:01:04,180 --> 00:01:07,240 CIRCUITO DE MUERTE 12 00:01:38,150 --> 00:01:41,020 - Alguien ha estado aquí. - Los cuerpos ya no están. 13 00:01:41,430 --> 00:01:43,490 Parece que su viaje ha terminado. 14 00:01:44,640 --> 00:01:48,190 Desaparecieron en el aire como demonios. ¿Quién hubiera hecho esto? 15 00:01:49,360 --> 00:01:51,450 No importa, no importa. 16 00:01:51,550 --> 00:01:53,550 Terminemos con esto. 17 00:01:57,750 --> 00:01:59,400 PELIGRO Circuitos de la habitación Puente. 18 00:02:09,370 --> 00:02:12,300 Vamos, Valerie, sabes que es lo correcto. El único. 19 00:02:12,840 --> 00:02:14,350 Sim. 20 00:02:14,390 --> 00:02:15,830 No. 21 00:02:15,870 --> 00:02:17,830 No, papá, no lo sé. 22 00:02:17,870 --> 00:02:21,800 Que no hay retorno. Es una monstruosidad. 23 00:02:21,840 --> 00:02:24,460 Ya he hablado de las consecuencias. O lo hago a mi manera, 24 00:02:24,500 --> 00:02:28,210 o sucederá de manera lenta y terriblemente difícil. 25 00:02:28,910 --> 00:02:30,990 Perdimos todo lo que teníamos, 26 00:02:31,030 --> 00:02:33,950 No podemos volver a Alfa-5. Y aunque pudiéramos, 27 00:02:33,980 --> 00:02:36,170 Ese lugar es biodegradable. 28 00:02:37,220 --> 00:02:39,220 Ambos sabemos que eso es lo mejor que podemos hacer. 29 00:02:39,860 --> 00:02:41,860 Sí, padre. 30 00:02:42,020 --> 00:02:43,900 ¿Estás bien? 31 00:02:43,990 --> 00:02:45,990 - Sí. - Todo saldrá bien. 32 00:03:30,410 --> 00:03:32,890 Invasión del circuito de sala da Ponte 33 00:03:32,920 --> 00:03:35,400 sin autorización de seguridad de oro. 34 00:03:35,490 --> 00:03:37,950 Invasión del circuito de sala da Ponte 35 00:03:37,980 --> 00:03:40,270 sin autorización de seguridad de oro. 36 00:03:40,380 --> 00:03:43,540 Sistema de autodestrucción del ARK en peligro. 37 00:03:43,610 --> 00:03:47,350 Personal de seguridad Gold, atiendan inmediatamente al puente. 38 00:03:47,390 --> 00:03:51,100 Realizar el arresto inmediato de cualquier persona no autorizada. 39 00:03:51,130 --> 00:03:53,760 Alguien entró al Puente. Dispararon la alarma automática. 40 00:03:53,820 --> 00:03:56,790 - ¿Qué es el sistema de autodestrucción? - No lo sé. 41 00:03:56,830 --> 00:03:59,770 Si sonó la alarma, debería haber alguien en el puente. 42 00:04:00,120 --> 00:04:04,050 Personal de seguridad Gold, atiendan inmediatamente al puente. 43 00:04:04,090 --> 00:04:07,990 Realizar el arresto inmediato de cualquier persona no autorizada. 44 00:04:28,850 --> 00:04:32,210 Desactivamos el sistema tolerante a fallos. Mantenga una tensión constante. 45 00:04:32,220 --> 00:04:34,450 Empezando... 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,480 Quien construyó la autodestrucción instaló seguridad contra el fracaso. 47 00:04:41,980 --> 00:04:45,280 - Lo apagaré. - Eso es definitivo, papá. 48 00:04:45,320 --> 00:04:48,510 Por qué nadie debería venir aquí sin autorización. 49 00:04:49,230 --> 00:04:52,390 Demasiado tarde para encontrar alguna autoridad, lo hará de la misma manera difícil. 50 00:04:53,700 --> 00:04:56,370 Controlar la fuente, el voltaje no debe variar más del 1% 51 00:04:57,810 --> 00:05:00,690 Alimentos dentro del 1% a alrededor de -12V. 52 00:05:01,500 --> 00:05:03,520 Me moveré, mantente firme. 53 00:05:06,520 --> 00:05:08,640 Maldita sea, esquivé una de las puertas. 54 00:05:08,680 --> 00:05:13,290 Mecanismo de seguridad desviado sin autorización Oro. 55 00:05:13,350 --> 00:05:17,870 Peligro. Peligro. Mecanismo de seguridad desviado. 56 00:05:17,900 --> 00:05:19,870 Las alarmas se dispararon. 57 00:05:20,150 --> 00:05:22,370 ¿Así que lo que? No tienes a nadie a quien escuchar. 58 00:05:23,170 --> 00:05:26,250 Lo importante es desactivar la seguridad. 59 00:05:26,810 --> 00:05:31,580 Mecanismo de seguridad desviado sin autorización Oro. 60 00:05:31,650 --> 00:05:36,010 Peligro. Peligro. 61 00:05:42,830 --> 00:05:45,530 Controlar el nivel de voltaje, eso es crítico. 62 00:05:45,950 --> 00:05:48,610 Tenemos un voltaje negativo de 12 Voltios. 63 00:05:48,860 --> 00:05:51,630 Las lecturas de la computadora indican funcionamiento estabilizador, 64 00:05:51,660 --> 00:05:53,810 Copia de seguridad de la fuente conectada automáticamente, 65 00:05:53,840 --> 00:05:56,930 tensión restablecida a 12,0 V 66 00:05:57,960 --> 00:06:00,020 Lo hice. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 Buen trabajo. 68 00:06:18,060 --> 00:06:20,230 En este momento... 69 00:06:20,950 --> 00:06:25,140 la existencia de todo en el ARK, todo dentro de un radio de 100.000 kilómetros 70 00:06:25,170 --> 00:06:29,690 Depende de un breve movimiento de mi mano. 71 00:06:35,470 --> 00:06:37,730 Pai, por favor! 72 00:06:38,400 --> 00:06:40,540 No, todavía no. 73 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Todavía tengo algo que hacer. 74 00:06:52,660 --> 00:06:55,420 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esta habitación es limitada! 75 00:06:55,510 --> 00:06:57,560 Les hago la misma pregunta. 76 00:06:58,080 --> 00:07:00,330 Técnico electrónico de primera clase Richards. 77 00:07:00,360 --> 00:07:02,100 Biosfera Alfa-5. ¿Quién diablos eres tú? 78 00:07:02,140 --> 00:07:05,350 Soy Devon. Ella es Rachael y él es Garth. Nosotros Cypress Corners. 79 00:07:05,430 --> 00:07:08,960 - Oh... ese lugar... - ¿Conoces Cypress Corners? 80 00:07:09,000 --> 00:07:11,850 Lo suficiente como para mantenerse alejado de allí. Esa es mi hija, Valerie. 81 00:07:11,880 --> 00:07:14,210 Encantado de conocerlo. 82 00:07:14,250 --> 00:07:18,600 Es nuestro placer. Nunca conocimos gente en el puente. 83 00:07:18,770 --> 00:07:21,130 ¿Cuál fue esa alarma? "Seguridad contra fallos". 84 00:07:21,160 --> 00:07:23,130 Algo sobre la autodestrucción. 85 00:07:23,550 --> 00:07:26,550 Oh, me estaba moviendo en los circuitos. Debo haberme topado con algo. 86 00:07:26,580 --> 00:07:28,440 Todo está en orden ahora. 87 00:07:28,480 --> 00:07:30,490 Dijiste que era un técnico electrónico. 88 00:07:30,530 --> 00:07:32,510 ¿Estás haciendo reparaciones en el puente? 89 00:07:33,000 --> 00:07:35,030 Ah... Sim, eu... 90 00:07:36,770 --> 00:07:38,810 Sí, estoy haciendo lo que puedo. 91 00:07:39,180 --> 00:07:41,180 ¿Puedes hacer una corrección de rumbo? 92 00:07:41,290 --> 00:07:43,780 ¡Nadie está a cargo, el ARK está a la deriva! 93 00:07:43,820 --> 00:07:46,280 Ah, has tenido conocimiento de la alerta. 94 00:07:47,520 --> 00:07:49,540 Entonces ya sabes sobre el ARCA. 95 00:07:50,250 --> 00:07:52,700 Sí, sí, lo sabemos desde hace años. 96 00:07:53,700 --> 00:07:55,570 Pero Alfa-5 tiene sus propios problemas, 97 00:07:55,610 --> 00:07:59,300 política, social... sociedad dividida... 98 00:07:59,600 --> 00:08:01,560 conflictos internos... 99 00:08:01,600 --> 00:08:04,610 Si están en lo cierto, al curso de ARK le gustaría ayudar. 100 00:08:09,720 --> 00:08:11,400 Está bien. 101 00:08:11,690 --> 00:08:13,400 Por aquí. 102 00:08:24,220 --> 00:08:26,660 - ¿Qué es esto? - Parece una nave espacial. 103 00:08:26,700 --> 00:08:28,860 Se trata de una cápsula para guardar los cuadernos de bitácora del ARK, 104 00:08:28,895 --> 00:08:30,100 y todos los registros de la Tierra. 105 00:08:30,210 --> 00:08:32,060 Un sistema muy ingenioso 106 00:08:32,100 --> 00:08:35,690 Si pasa algo, la cápsula se expulsa automáticamente. 107 00:08:35,980 --> 00:08:39,050 Todo el sistema es automáticamente microcontrolador, 108 00:08:39,080 --> 00:08:41,100 programado con datos de navegación de ARK. 109 00:08:41,240 --> 00:08:44,930 La cápsula se acercará más al planeta habitable. 110 00:08:45,780 --> 00:08:48,250 Lleva toda la historia del mundo, 111 00:08:48,290 --> 00:08:51,630 Memorias de lenguas terrestres, literatura, biología, etc. 112 00:08:52,060 --> 00:08:54,750 Mantenemos por seguridad hace años. 113 00:08:55,480 --> 00:08:57,690 Mi hija es de inestimable ayuda, pero... 114 00:08:57,820 --> 00:09:00,500 ella no puede soportar mucho peso. Tu ayuda es bienvenida. 115 00:09:02,670 --> 00:09:04,690 Usted también puede ayudar, señorita. 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,960 No puedes seguir así, papá. 117 00:09:08,990 --> 00:09:10,960 ¿Qué te pasa? 118 00:09:11,950 --> 00:09:14,150 Quizás lo que dice sea cierto, no lo sé. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,990 Para mí, suficiente. 120 00:09:16,030 --> 00:09:18,180 Incluso si tus argumentos tienen sentido, 121 00:09:18,220 --> 00:09:21,090 No puedo aceptarlos cuando pienso en vidas humanas. 122 00:09:21,150 --> 00:09:24,060 ¿Estás pensando en tu amigo Cort, fuerza de seguridad Alfa-5? 123 00:09:24,090 --> 00:09:26,020 Sólo quiere ser leal. 124 00:09:26,060 --> 00:09:27,330 Él comparte la culpa con todos esos tontos. 125 00:09:27,370 --> 00:09:30,550 que piensan que el mundo puede existir sin científicos libres. 126 00:09:30,560 --> 00:09:32,940 ¡Solo se preocupa por ti porque lo enviaron detrás de mí! 127 00:09:38,000 --> 00:09:39,790 Raciones de emergencia 128 00:09:40,480 --> 00:09:44,030 No os preocupéis por el lugar agradecido al que no podemos volver. 129 00:09:44,700 --> 00:09:49,140 Todos están en la misma biosfera. Continúe ignorando esto y fracase. 130 00:09:49,690 --> 00:09:51,890 Al verlos, creo que la humanidad tiene esperanza. 131 00:09:52,410 --> 00:09:54,370 A ARK está condenada. 132 00:09:54,410 --> 00:09:56,590 Todos los sistemas son biodegradables, 133 00:09:56,630 --> 00:10:00,910 ¡Pronto comenzará una muerte lenta y horrible por falta de oxígeno y energía! 134 00:10:01,330 --> 00:10:03,740 Condenándolos a este tipo de tortura... 135 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 ¿Quién está siendo humano? 136 00:10:06,700 --> 00:10:10,210 ¿Una muerte rápida y repentina o una muerte lenta y dolorosa? 137 00:10:11,510 --> 00:10:13,140 Confía en mí. 138 00:10:13,180 --> 00:10:15,290 Estoy haciendo lo correcto. 139 00:10:17,840 --> 00:10:20,330 Sé que no hay mucho espacio, pero debería caber todo. 140 00:10:23,790 --> 00:10:26,710 Si la cápsula salvará diarios y objetos, 141 00:10:27,170 --> 00:10:28,910 por raciones? 142 00:10:28,950 --> 00:10:31,810 Quizás en los viejos tiempos planearon enviar un cuidador. 143 00:10:32,210 --> 00:10:34,120 ¿Crees que eres muggles? 144 00:10:34,160 --> 00:10:37,990 ¿Para llevar comida y agua si no vas a embarcar? 145 00:10:38,310 --> 00:10:40,380 ¿Me ayudarás a arreglar el sistema de dirección? 146 00:10:40,410 --> 00:10:42,380 ¿O quedarse quieto acusándome? 147 00:10:43,170 --> 00:10:45,110 ¿Arreglará el sistema de dirección? 148 00:10:45,140 --> 00:10:47,110 Puede venir y mirar. 149 00:11:01,930 --> 00:11:03,500 ¡Richards! 150 00:11:05,330 --> 00:11:07,430 - ¡Richards! - ¡No! 151 00:11:07,850 --> 00:11:09,740 ¡No hagas eso! 152 00:11:18,290 --> 00:11:19,900 ¡Richards! 153 00:11:25,620 --> 00:11:27,610 ¡Para dos! 154 00:11:27,990 --> 00:11:31,430 Tengo órdenes de arrestar al técnico en electrónica Richards. 155 00:11:32,190 --> 00:11:34,190 Opónganse y todos serán arrestados. 156 00:11:34,780 --> 00:11:36,780 Primero tendrás que romper la puerta. 157 00:11:36,960 --> 00:11:38,980 ¿Valerie está con él? 158 00:11:40,320 --> 00:11:41,920 ¡Richards! 159 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 ¡Abierto! ¡Estás bajo arresto! 160 00:11:44,820 --> 00:11:46,760 ¡No, papá! ¡No hagas eso! 161 00:11:52,620 --> 00:11:54,220 ¡Richards! 162 00:12:23,440 --> 00:12:26,050 ¡Cort! ¿Me estás escuchando? 163 00:12:27,070 --> 00:12:29,070 ¿Estás ahí, Cort? 164 00:12:29,660 --> 00:12:31,920 La cápsula está armada para su lanzamiento. 165 00:12:32,320 --> 00:12:34,340 Estamos en la cuenta atrás. 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,080 Como ARCA. 167 00:12:37,270 --> 00:12:41,250 Cuando se acabe el tiempo, se detonarán ojivas nucleares en todas las biosferas, 168 00:12:41,280 --> 00:12:43,250 ARK reductor de polvo. 169 00:12:44,570 --> 00:12:49,100 Comenzó la cuenta atrás para lanzar el cohete de escape. 170 00:12:49,270 --> 00:12:53,860 Montones de autodestrucción del ARK habilitados para la detonación. 171 00:12:56,550 --> 00:13:00,660 Comenzó la cuenta atrás para lanzar el cohete de escape. 172 00:13:00,700 --> 00:13:05,170 Montones de autodestrucción del ARK habilitados para la detonación. 173 00:13:37,320 --> 00:13:39,760 - ¡Devon, esto no puede ser! - ¡Está loco! 174 00:13:40,230 --> 00:13:43,290 Brillante pero loco. ¡Evitó sus circuitos de seguridad! 175 00:13:43,440 --> 00:13:45,380 - ¡Tienes que detenerlo! - Es demasiado tarde. 176 00:13:45,420 --> 00:13:48,420 Aún no han explotado, ¡tal vez aún haya tiempo! 177 00:13:48,450 --> 00:13:51,420 ¿Tiempo? ¡Solo hay tiempo para escapar de la cápsula! 178 00:13:51,860 --> 00:13:54,350 ¡No sé cuánto tiempo! ¡Pueden irse en minutos! 179 00:13:56,950 --> 00:13:59,090 Tenemos que ir allí. 180 00:14:12,850 --> 00:14:15,410 - ¿Dónde estamos? - En la cápsula, Valerie. 181 00:14:15,690 --> 00:14:17,690 A la espera del lanzamiento. 182 00:14:20,780 --> 00:14:23,870 Lo lamento. Era la única manera. 183 00:14:24,000 --> 00:14:26,970 ¡Deténgase, por favor! Lo que están haciendo está mal. 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,760 - Estaremos a salvo. - Te equivocas, papá. 185 00:14:29,800 --> 00:14:32,500 Crees que estás haciendo lo mejor, siendo misericordioso, 186 00:14:32,530 --> 00:14:35,230 pero no sé si la vida en el ARCA no podrá salvarse. 187 00:14:35,260 --> 00:14:37,440 - No puedo estar seguro. - Ya está hecho. 188 00:14:37,750 --> 00:14:39,750 Se activa la autodestrucción. 189 00:14:40,770 --> 00:14:42,790 Y ahora. 190 00:15:10,200 --> 00:15:12,960 Secuencia de lanzamiento abortada. 191 00:15:12,990 --> 00:15:15,720 Secuencia de lanzamiento abortada. 192 00:15:15,790 --> 00:15:19,760 Fallo en el sistema de escape de encendido del barco. 193 00:15:19,790 --> 00:15:22,130 Lanzamiento abortado. 194 00:15:22,770 --> 00:15:25,950 No seremos liberados, papá. Terminaremos en el ARCA. 195 00:15:26,570 --> 00:15:28,790 No iremos, papá. No lo haremos. 196 00:15:28,970 --> 00:15:31,120 ¡Hija, escucha! 197 00:15:31,780 --> 00:15:33,850 tienes que entenderlo 198 00:15:33,890 --> 00:15:36,130 Solo pude activar la autodestrucción. 199 00:15:36,170 --> 00:15:39,950 desactivando circuitos de seguridad que nos salvarían en caso de avería. 200 00:15:43,720 --> 00:15:45,920 No sé cuánto tiempo tenemos. 201 00:15:46,950 --> 00:15:49,260 Nunca me importó desde que nos fuimos. 202 00:15:49,990 --> 00:15:52,200 Puedes parar, papá. ¡Necesitas! 203 00:15:58,530 --> 00:16:00,880 Cápsula sellada. 204 00:16:00,920 --> 00:16:07,130 Sólo se puede abrir desde el interior después de desbloquear los circuitos de seguridad. 205 00:16:07,160 --> 00:16:10,100 Se puede abrir desde la zona de lanzamiento. 206 00:16:10,130 --> 00:16:13,040 Se puede abrir desde la zona de lanzamiento. 207 00:16:16,320 --> 00:16:18,420 ¡Lanzamiento abortado! 208 00:16:18,890 --> 00:16:20,890 ¡Estamos encerrados dentro de la cápsula! 209 00:16:21,060 --> 00:16:23,670 ¡El mecanismo de autodestrucción está activado! 210 00:16:23,700 --> 00:16:26,280 ¡No sé cuándo explotará! ¡¡¡Sáquenlos de aquí!!! 211 00:16:29,400 --> 00:16:32,690 Fallo en el lanzamiento. Circuitos liberados. 212 00:16:33,530 --> 00:16:36,640 Fallo en el lanzamiento. Circuitos liberados. 213 00:16:58,530 --> 00:17:00,950 - No abrir - Está sellado para su lanzamiento. 214 00:17:01,450 --> 00:17:03,450 Cortemos la energía. 215 00:17:07,410 --> 00:17:09,680 ¡Aférrate! ¡Hay límites! 216 00:17:09,830 --> 00:17:11,870 ¡Si es así, estarán en peligro! 217 00:17:11,980 --> 00:17:14,390 ¡El soporte vital está apagado! ¡Morirán! 218 00:17:14,550 --> 00:17:16,610 ¡Sácanos de aquí! ¡Apurarse! 219 00:17:16,660 --> 00:17:18,780 Morirán si no abrimos. 220 00:17:19,540 --> 00:17:21,230 ¡Abra a comportarse! 221 00:17:21,270 --> 00:17:25,240 Lanzamiento abortado. Señal enviada para abrir la cerradura. 222 00:17:25,810 --> 00:17:28,840 Sistemas permanentes que sustentan la vida. 223 00:17:39,780 --> 00:17:42,050 ¡Señor Richards! ¡Está preso! 224 00:17:42,090 --> 00:17:45,290 Con esta mentalidad, no es de extrañar que forme parte de las fuerzas de seguridad. 225 00:17:46,020 --> 00:17:49,360 Dudo que ayuden a arrestarme antes de que todo explote. 226 00:17:52,350 --> 00:17:54,300 - ¿Puedes detenerlo? - No lo sé, 227 00:17:54,340 --> 00:17:56,750 Dañé los circuitos protectores de la autodestrucción... 228 00:17:56,790 --> 00:17:59,170 Si fue lo suficientemente inteligente como para activarlo, entonces detenlo. 229 00:18:03,420 --> 00:18:05,450 Oren para que tengamos tiempo. 230 00:18:08,810 --> 00:18:11,070 Aquí lo tienes. 231 00:18:20,040 --> 00:18:22,110 quince minutos, treinta segundos. 232 00:18:22,150 --> 00:18:25,020 - ¿Es suficiente? Quince minutos deberían ser suficientes. 233 00:18:25,050 --> 00:18:27,020 ¡Padre, podemos intentarlo! 234 00:18:33,980 --> 00:18:35,730 - ¿Sabes algo sobre microcircuitos? - No. 235 00:18:35,765 --> 00:18:36,580 ¿Nada en absoluto? 236 00:18:36,610 --> 00:18:38,540 Quiero decir, ¿electrónica? No. 237 00:18:38,580 --> 00:18:40,600 No tenemos elección, ven conmigo. 238 00:18:40,630 --> 00:18:41,580 ¿Ir a dónde? 239 00:18:41,620 --> 00:18:44,280 Si desea reparar un chip, debe ingresarlo. 240 00:18:45,880 --> 00:18:47,930 Valery, sigue los esquemas. 241 00:18:47,970 --> 00:18:51,560 Mire con atención. Si le pasa algo, reemplácelo. 242 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 Circuito 7089 243 00:18:57,710 --> 00:18:58,860 Correcto. 244 00:18:58,900 --> 00:19:00,920 Quiero ingresar un desvío en la línea, 245 00:19:00,960 --> 00:19:03,110 para desactivar el sistema de autodestrucción. 246 00:19:03,140 --> 00:19:05,110 Esto es lo que hacemos. 247 00:19:10,140 --> 00:19:12,240 Lo necesitaremos. 248 00:19:16,650 --> 00:19:19,090 - No entiendo... - No esperaba que lo entendieras. 249 00:19:19,120 --> 00:19:21,090 Ven aquí. 250 00:19:23,760 --> 00:19:25,810 Ponte esto. 251 00:19:27,630 --> 00:19:29,550 Mirar. 252 00:19:29,590 --> 00:19:31,770 La radiación fluirá a través de nuestros cuerpos. 253 00:19:32,230 --> 00:19:35,340 Nuestros cuerpos estarán rígidos, semiconscientes. 254 00:19:35,640 --> 00:19:37,540 Nuestros cuerpos estarán aquí, 255 00:19:37,580 --> 00:19:40,510 nosotros y nuestras mentes seremos miniaturas generadas en microcircuitos. 256 00:19:41,010 --> 00:19:43,340 Un paso en falso y no saldré vivo de allí. 257 00:19:43,470 --> 00:19:45,520 Por supuesto, si explotamos, 258 00:19:45,560 --> 00:19:47,560 da igual que esté aquí o allá... 259 00:19:56,850 --> 00:19:58,830 Rachael, controla el tiempo con cuidado. 260 00:19:58,860 --> 00:20:00,520 realizar controles periódicamente. 261 00:20:00,560 --> 00:20:02,830 Asegúrese de que su computadora mantenga los niveles de voltaje correctos. 262 00:20:02,865 --> 00:20:03,970 Valery te mostrará cómo. 263 00:20:04,080 --> 00:20:06,150 Pero no entiendo nada de eso. 264 00:20:06,420 --> 00:20:08,430 Aprende, niña. Es rápido. 265 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 Bien, envíanos adentro. 266 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Ten cuidado. 267 00:21:51,410 --> 00:21:53,330 Están ahí. Raquel, prepárate. 268 00:21:53,360 --> 00:21:55,290 Vigila el tiempo. 269 00:21:55,330 --> 00:21:57,330 - ¿Dónde están? - Alí. 270 00:21:58,980 --> 00:22:00,970 ¿Estamos dentro del microcircuito? 271 00:22:01,470 --> 00:22:03,230 Vea usted mismo. 272 00:22:03,270 --> 00:22:07,500 Este espacio que parece una sala de estar tiene una fracción de centímetros. 273 00:22:09,720 --> 00:22:12,030 Si no crees, 274 00:22:12,400 --> 00:22:14,420 Sólo echa un vistazo hacia arriba. 275 00:22:59,980 --> 00:23:01,540 Regla 276 00:23:01,580 --> 00:23:03,760 Nunca haga contacto entre dos circuitos. 277 00:23:30,990 --> 00:23:35,370 Tiempo de autodestrucción: 13 minutos, 12 segundos. 278 00:24:11,570 --> 00:24:13,760 ¿Qué pasa, Raquel? 279 00:24:14,010 --> 00:24:15,930 Devon y Richards están sentados allí, inconscientes. 280 00:24:15,960 --> 00:24:17,890 o semiconsciente, no sé qué, 281 00:24:17,930 --> 00:24:20,580 pero dicen que no están ahí, sino dentro del chip. 282 00:24:20,610 --> 00:24:22,010 ¿Incluso ellos lo son? 283 00:24:22,050 --> 00:24:24,610 ¿Esto es una broma? Devon está en peligro, ¿o qué? 284 00:24:24,640 --> 00:24:26,260 No lo sé, Garth. 285 00:24:26,300 --> 00:24:28,240 Tenemos que confiar en Richards. 286 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Quizás esté diciendo la verdad, no lo sé. 287 00:24:30,310 --> 00:24:32,600 Quiero saber qué está pasando. 288 00:24:32,630 --> 00:24:34,890 Debería haber un proyector esférico aquí. 289 00:24:35,270 --> 00:24:37,470 - ¿Crees que podrás encontrarlo? - ¡Voy a tratar de! 290 00:24:37,500 --> 00:24:39,670 Por si acaso, mantente atento a ellos. 291 00:24:39,700 --> 00:24:41,670 Volveré lo antes posible. 292 00:24:42,740 --> 00:24:44,210 Seguro. 293 00:24:44,250 --> 00:24:46,610 No entiendo, ¿en qué puedo ayudarte? 294 00:24:46,640 --> 00:24:48,610 Sólo cállate y escucha. 295 00:24:49,980 --> 00:24:52,490 Será más difícil de lo que pensaba. 296 00:24:53,700 --> 00:24:55,750 ¡Raquel, comprobando la hora! 297 00:24:59,260 --> 00:25:02,220 Rachael, revisa la hora, ¡por favor! 298 00:25:02,260 --> 00:25:06,140 Disculpe, Sr. Richards. Restantes 9 min 40 s 299 00:25:10,560 --> 00:25:13,000 ¿Nos comunicamos? ¿Ella nos escucha aquí? 300 00:25:13,690 --> 00:25:15,590 No, en realidad estamos ahí arriba. 301 00:25:15,630 --> 00:25:18,710 Parece que estamos aquí abajo, pero sólo logramos cuerpos miniaturizados. 302 00:25:18,810 --> 00:25:20,660 Por telecine. 303 00:25:20,700 --> 00:25:22,950 Transferencia de pensamiento. 304 00:25:22,990 --> 00:25:25,210 Hablamos con nuestros cuerpos reales, 305 00:25:25,240 --> 00:25:27,720 y escuchar de la misma manera. 306 00:25:29,620 --> 00:25:32,260 Luego escuchamos con los oídos afuera. 307 00:25:33,350 --> 00:25:35,590 porque estamos allí. 308 00:25:37,120 --> 00:25:39,430 ¿Puedo ser de ayuda? 309 00:25:40,290 --> 00:25:42,870 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 310 00:25:43,270 --> 00:25:45,680 Quiero saber cómo puede estar la gente en una habitación, 311 00:25:45,710 --> 00:25:48,090 mientras, dentro de un chip. 312 00:25:48,810 --> 00:25:52,520 La capacidad humana de aplicar fuerza a objetos distantes. 313 00:25:52,870 --> 00:25:55,680 conocido como Telequinesis, se sabe. 314 00:25:55,750 --> 00:25:58,440 pero rara vez se ejerce, 315 00:25:58,520 --> 00:26:00,630 y sólo para personas especiales. 316 00:26:01,170 --> 00:26:06,660 Los procesos electrónicos le permiten ampliar las capacidades inherentes, 317 00:26:06,690 --> 00:26:08,620 poseído por todos. 318 00:26:08,660 --> 00:26:13,850 La presencia dentro del circuito es sólo una cómoda visualización. 319 00:26:13,880 --> 00:26:17,110 las fuerzas mentales operativas. 320 00:27:01,250 --> 00:27:03,070 valery 321 00:27:03,110 --> 00:27:07,770 Dame el nombre del cruce entre los circuitos. 322 00:27:10,540 --> 00:27:13,350 y 6733 323 00:27:14,180 --> 00:27:18,060 Encontrado. Ve a la izquierda, pasa el CI, 324 00:27:18,100 --> 00:27:19,550 y gira a la izquierda. 325 00:27:19,590 --> 00:27:22,280 La izquierda del conductor es el cruce. 326 00:27:26,450 --> 00:27:28,730 ¡Cuidado! No toques nada a menos que te lo pida. 327 00:27:28,770 --> 00:27:31,830 El poder puede ser peligroso para alguien miniaturizado, solo un toque y... 328 00:27:42,550 --> 00:27:44,220 Aquí está. 329 00:27:44,260 --> 00:27:46,260 ¿Hacia dónde llegar al circuito 7089? 330 00:27:47,320 --> 00:27:49,770 Siga el IC del conductor hacia la izquierda. 331 00:27:54,330 --> 00:27:57,860 Necesito saber las entradas y salidas a -12V y masa. 332 00:27:59,580 --> 00:28:02,430 Ya lo encontré. Notificar cuando esté listo. 333 00:28:02,460 --> 00:28:04,250 Muy bien, te mantendré informado. 334 00:28:04,290 --> 00:28:06,010 Ahora vemos si puedes ayudar. 335 00:28:06,050 --> 00:28:08,050 Tenemos que hacer tres conexiones y romper una. 336 00:28:08,920 --> 00:28:10,760 Entrada 1. 337 00:28:11,440 --> 00:28:14,680 Empezar desde el cuarto de 7089. 338 00:28:15,060 --> 00:28:18,610 Conecte cinco lugares más adelante. 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,980 Vinieron a restaurar el mecanismo de seguridad. 340 00:28:23,350 --> 00:28:25,890 ¿Podrán realmente detener la autodestrucción del ARK? 341 00:28:26,690 --> 00:28:30,170 Existe la posibilidad de restaurar el circuito a prueba de fallos. 342 00:28:30,310 --> 00:28:33,660 dependiendo de la habilidad del ingeniero electrónico 343 00:28:33,700 --> 00:28:37,020 disponibilidad de diagramas de circuitos correctos, 344 00:28:37,210 --> 00:28:39,090 y suficiente tiempo. 345 00:28:39,130 --> 00:28:45,030 Probabilidad de la estimación, con todas las hipótesis con igual peso, 346 00:28:45,060 --> 00:28:47,560 Una oportunidad entre 53. 347 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 ¿Estás diciendo que no lo entenderá? 348 00:28:49,630 --> 00:28:53,990 Repetir: probabilidad de 1 entre 53. 349 00:28:54,990 --> 00:28:58,640 Probabilidad matemática preparada de antemano. 350 00:28:58,670 --> 00:29:02,290 ¿Quiénes son estas personas? ¿Dónde está este Alfa-5? 351 00:29:03,330 --> 00:29:07,310 Ingrese el nombre de la persona o los de Alfa-5. 352 00:29:07,430 --> 00:29:09,960 Richards, técnico electrónico. 353 00:29:10,210 --> 00:29:12,080 IA Richards 354 00:29:12,110 --> 00:29:13,910 TE clase 1 355 00:29:13,950 --> 00:29:19,760 También exlíder del derrotado y extinto Partido Ciudadanos 356 00:29:19,790 --> 00:29:23,190 la Reunión Administrativa de Alfa-5. 357 00:29:24,460 --> 00:29:25,960 ¿Qué pasó? 358 00:29:26,000 --> 00:29:31,450 Alfa-5, antigua democracia política. 359 00:29:31,480 --> 00:29:33,290 Dos partidos. 360 00:29:33,330 --> 00:29:37,000 Control del partido, elegido para formar el gobierno, 361 00:29:37,035 --> 00:29:38,830 prohibió el Partido de los Ciudadanos. 362 00:29:38,870 --> 00:29:44,340 Partido de Control considera disciplina y control del pensamiento crítico 363 00:29:44,370 --> 00:29:47,890 para mantener la paz y el orden social. 364 00:29:48,250 --> 00:29:53,470 El partido Ciudadanos sostiene que no se puede preservar la libertad eliminándola. 365 00:29:53,970 --> 00:29:56,410 El Partido de los Ciudadanos perdió. 366 00:30:04,220 --> 00:30:06,320 Calma. Eso es todo. 367 00:30:06,510 --> 00:30:08,600 Cuidado. 368 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 Rachael, dame un tiempo para leer. 369 00:30:12,330 --> 00:30:14,620 8 min 22 s 370 00:30:15,880 --> 00:30:18,500 ¿Cómo es el voltaje negativo? 371 00:30:19,560 --> 00:30:21,490 Manteniendo el 1% 372 00:30:22,640 --> 00:30:24,940 Continúe monitoreando las lecturas. 373 00:30:26,080 --> 00:30:29,280 Saber si varía más del 1% 374 00:30:36,790 --> 00:30:38,950 Proporcione el controlador de salida. 375 00:30:39,080 --> 00:30:42,700 Conéctese al pin 1, siete posiciones más adelante. 376 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Entrada 2 377 00:30:54,070 --> 00:30:57,700 Conecte la séptima posición del IC detrás de usted 378 00:30:59,560 --> 00:31:01,570 ¡Es eso! 379 00:31:08,050 --> 00:31:10,450 ¿Richards está en orden? ¿Es confiable? 380 00:31:11,140 --> 00:31:18,220 Control de registros de Alfa-5. Richards, I.A. TE clase 1 381 00:31:18,950 --> 00:31:22,950 Recluido en centro de rehabilitación por sus creencias filosóficas. 382 00:31:23,050 --> 00:31:27,650 En ese momento, se la consideraba pesimista y propensa a la ansiedad. 383 00:31:27,920 --> 00:31:30,620 En este estado de ánimo, ¿da el trabajo hecho? 384 00:31:30,740 --> 00:31:33,620 No programado para juicio. 385 00:31:33,850 --> 00:31:37,470 Ver psiquiatras y/o ingenieros sociales 386 00:31:37,500 --> 00:31:40,360 el centro médico central. 387 00:31:40,790 --> 00:31:42,280 Esa no es una respuesta. 388 00:31:42,320 --> 00:31:45,870 Repito: no programado para juicio. 389 00:31:49,760 --> 00:31:51,770 ¿Puedo ser de ayuda? 390 00:31:59,130 --> 00:32:01,990 - ¿Como queda todavía por hacer? - No lo sé, sólo mi padre lo sabe. 391 00:32:02,410 --> 00:32:05,210 ¿Por qué su padre llamó a la autodestrucción del ARCA? 392 00:32:08,100 --> 00:32:10,660 Éramos una civilización avanzada en Alfa-5 393 00:32:11,590 --> 00:32:14,350 Poco a poco la sociedad se volvió más restrictiva, 394 00:32:14,380 --> 00:32:16,520 y nadie más la llamaría libertad. 395 00:32:17,610 --> 00:32:19,770 Estaba tardando una eternidad en liberarse. 396 00:32:20,580 --> 00:32:23,060 El partido gobernante se estaba fortaleciendo, 397 00:32:23,480 --> 00:32:26,880 y seguridad cooptada. Lo siento, Corr, sé que ese es uno de ellos. 398 00:32:29,090 --> 00:32:31,770 Los científicos y pensadores quedaron cada vez más aislados. 399 00:32:32,880 --> 00:32:35,080 Mi padre fue el último de los independientes. 400 00:32:35,880 --> 00:32:37,920 Entonces nuestro medio ambiente comenzó a deteriorarse, 401 00:32:37,960 --> 00:32:41,030 y no quedó nadie para dejar de hacer política y hacer algo serio. 402 00:32:42,990 --> 00:32:45,010 Mi padre luchó contra el enemigo que venía 403 00:32:45,730 --> 00:32:47,690 Trató de soportar toda la miseria. 404 00:32:47,730 --> 00:32:49,430 ¡La situación no es tan mala, Valéry! 405 00:32:49,470 --> 00:32:52,580 Podemos salvarla, lo sé. ¡Muchos dicen lo mismo! 406 00:32:52,870 --> 00:32:55,480 Su biosfera no es la única en ARK. 407 00:32:55,700 --> 00:32:58,200 ¡Hay docenas más y no están dañadas! 408 00:32:58,770 --> 00:33:00,910 Díselo a mi padre y él te escuchará. 409 00:33:01,380 --> 00:33:04,520 Está muy apegado a sus propias ideas, Rachael. 410 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Hay otras biosferas, 411 00:33:07,870 --> 00:33:11,020 ¿Por qué no conducir a uno de ellos en lugar de seguir este loco plan? 412 00:33:11,050 --> 00:33:13,610 Las biosferas que viste fueron las afortunadas. 413 00:33:13,860 --> 00:33:16,150 Tenemos tripulación, o propulsión, 414 00:33:16,190 --> 00:33:19,400 No estamos guiados y estamos en curso de colisión con una estrella de clase G. 415 00:33:19,490 --> 00:33:20,995 Un sinónimo es idiota optimista. 416 00:33:21,030 --> 00:33:22,900 ¿Y creo que todo es una solución explosiva? 417 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 ¡Solo escúchame! 418 00:33:25,330 --> 00:33:27,550 ¡No soy tan conocido como tú, pero lo he visto! 419 00:33:27,840 --> 00:33:31,570 Lo que encontramos al explorar el ARK fue asombroso. 420 00:33:31,600 --> 00:33:34,340 ¡Recursos casi más allá de la imaginación! 421 00:33:34,870 --> 00:33:38,430 Tienes que ayudarnos a organizar los recursos y utilizar la tecnología. 422 00:33:38,640 --> 00:33:41,060 Su biosfera se puede reparar. 423 00:33:41,850 --> 00:33:45,370 Hemos visto varias biosferas que se repararon automáticamente. 424 00:33:45,410 --> 00:33:49,120 Y existe un control central que proporciona poder y recursos a todas las biosferas. 425 00:33:49,150 --> 00:33:51,290 Habla con alguien que cree en Dios, 426 00:33:51,330 --> 00:33:54,150 una entidad distante que controla todo en nuestras vidas. 427 00:33:54,330 --> 00:33:56,990 Pero lo único que vi fue la creación de los hombres, nunca vi a ningún Dios. 428 00:33:57,020 --> 00:33:58,950 Quizás no quiera verlo. 429 00:33:58,990 --> 00:34:00,890 Siga adelante. 430 00:34:04,630 --> 00:34:06,670 - ¿Qué pasó? - ¡No lo sé! 431 00:34:06,710 --> 00:34:10,470 La oferta negativa bajó un 2,3%. 432 00:34:10,510 --> 00:34:14,240 Ningún circuito de carga excede los límites. 433 00:34:14,300 --> 00:34:17,800 Vuelva a los límites normales inmediatamente. 434 00:34:18,540 --> 00:34:20,630 ¿Un corto? Se quedaron cortos en algo. 435 00:34:20,690 --> 00:34:23,170 - Padre, ¿puedes oírme? - Devon, ¿está todo bien? 436 00:34:23,200 --> 00:34:25,370 Estoy bien. Richards está herido. 437 00:34:25,720 --> 00:34:27,720 - Se ha caído entre los conductores. - ¡Espera, Devon! 438 00:34:27,750 --> 00:34:30,030 ¡No lo toques, no toques nada, solo espera! 439 00:34:30,090 --> 00:34:32,190 Hay circuitos energizados. ¿Cuál es? 440 00:34:32,220 --> 00:34:35,220 ¡Date prisa, Devon! Solo tenemos 7 min 8 seg 441 00:34:35,620 --> 00:34:37,640 Está inconsciente. Lo comprobaré. 442 00:34:37,670 --> 00:34:39,640 ¿En qué conductores él? 443 00:34:40,450 --> 00:34:43,760 En los marcados 2 y 3. 444 00:34:44,270 --> 00:34:46,530 ¡No lo toques! ¡Está en un controlador de potencia! 445 00:34:46,870 --> 00:34:51,300 Está cerca de -12V, es peor que los demás. 446 00:34:51,400 --> 00:34:53,930 ¡Richards! ¿Me estás escuchando? 447 00:34:53,960 --> 00:34:55,670 Sim... 448 00:34:55,710 --> 00:34:57,710 - ¿Qué pasó? - Jugaste con el conector equivocado. 449 00:35:02,920 --> 00:35:05,050 No intentes moverte. 450 00:35:05,270 --> 00:35:08,330 Valery dice que el lado del conductor es -12V 451 00:35:08,410 --> 00:35:10,570 Padre, ¿puedes oírme? 452 00:35:11,610 --> 00:35:12,540 Sim. 453 00:35:12,580 --> 00:35:17,330 Estás al lado de -12V, ¡no te muevas! 454 00:35:17,710 --> 00:35:20,490 Moriré. Todo va. 455 00:35:21,260 --> 00:35:23,280 Dile a Devon que lo haga. ¡Él puede! 456 00:35:23,320 --> 00:35:26,800 Ella tiene razón. Todavía estamos a tiempo de sacarlo del cortocircuito. 457 00:35:28,130 --> 00:35:30,450 Tome el voltaje de lectura. 458 00:35:34,580 --> 00:35:36,640 Valery, ¿qué pasó? 459 00:35:36,860 --> 00:35:38,940 - ¡Valéry! - ¡Está temblando! 460 00:35:39,700 --> 00:35:41,320 Convulsión. 461 00:35:41,420 --> 00:35:43,320 Ella debería descansar. 462 00:35:51,040 --> 00:35:53,170 Depende de ti, Raquel. 463 00:35:53,590 --> 00:35:56,570 ¡No sé qué hacer! 464 00:35:57,180 --> 00:35:59,320 Escúchenme todos. 465 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Primero, ¿puedes ver leyendo la computadora? 466 00:36:05,230 --> 00:36:07,100 Sim. 467 00:36:06,880 --> 00:36:09,680 - ¿Qué estaba comprobando Valerie? - Eso es todo. 468 00:36:10,570 --> 00:36:12,030 Dar lectura. 469 00:36:12,070 --> 00:36:15,650 Según él, "la tensión negativa se redujo un 2,3%". 470 00:36:16,030 --> 00:36:17,475 "El circuito de carga no excede los límites. 471 00:36:17,510 --> 00:36:19,730 Vuelva a los límites normales de inmediato. " 472 00:36:20,960 --> 00:36:23,020 2,3% por debajo... 473 00:36:23,310 --> 00:36:25,330 No puede ser. Compruébalo de nuevo. 474 00:36:25,810 --> 00:36:28,460 Ella tiene razón. 2,3% por debajo. 475 00:36:28,630 --> 00:36:30,850 Debo estar sobrecargando el circuito. 476 00:36:32,550 --> 00:36:34,680 Si agotas la energía, 477 00:36:34,720 --> 00:36:38,290 el sistema desviará automáticamente este circuito, 478 00:36:38,320 --> 00:36:40,290 y enrutará la secuencia a otro. 479 00:36:40,850 --> 00:36:43,470 Nunca podremos descubrirnos sin Valery. 480 00:36:44,850 --> 00:36:46,950 Dile a la computadora que aumente el voltaje. 481 00:36:48,030 --> 00:36:51,500 1% a -12 voltios. 482 00:36:55,030 --> 00:36:59,640 Aumentar voltaje a 12V en 1% 483 00:37:00,850 --> 00:37:05,210 Aumento de voltaje 12V en 1% 484 00:37:05,430 --> 00:37:08,670 Fuente de alimentación trabajando por encima. 485 00:37:08,720 --> 00:37:13,360 La sobrecarga no debe mantenerse durante más de 6 minutos. 486 00:37:14,460 --> 00:37:17,220 No podemos sobrecargar durante más de 6 minutos. 487 00:37:17,670 --> 00:37:19,730 Buena chica. 488 00:37:19,770 --> 00:37:21,770 Dame tiempo para leer. 489 00:37:22,910 --> 00:37:25,210 Cinco minutos y diez segundos. 490 00:37:26,890 --> 00:37:29,550 No podemos hacer nada con eso, 491 00:37:29,590 --> 00:37:32,960 en los próximos 5 minutos para marcar la diferencia. 492 00:37:52,790 --> 00:37:54,600 ¡Dime qué hacer! 493 00:37:54,640 --> 00:37:57,370 No puedes darte el lujo de hacer lo que falta. 494 00:37:58,200 --> 00:38:00,010 Terminó. 495 00:38:00,050 --> 00:38:02,480 Nada sucedió según lo planeado 496 00:38:03,670 --> 00:38:07,360 excepto la explosión que lo destruirá todo. 497 00:38:07,760 --> 00:38:09,740 ¡No es demasiado tarde! 498 00:38:09,770 --> 00:38:11,740 Valeria, por favor! 499 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 ¡Mi papá! 500 00:38:14,430 --> 00:38:16,450 ¿Es seguro? 501 00:38:17,270 --> 00:38:19,340 Él está bien. 502 00:38:19,740 --> 00:38:21,700 Por favor dime la verdad. 503 00:38:24,190 --> 00:38:26,270 Has visto. 504 00:38:26,550 --> 00:38:28,590 No puede moverse. 505 00:38:29,070 --> 00:38:31,230 ¡Tenemos que traerlo de vuelta, por favor! 506 00:38:31,260 --> 00:38:33,100 Tienes que mantener la calma. 507 00:38:33,140 --> 00:38:35,260 Usted sabe que se necesita tiempo para recuperarse de las convulsiones. 508 00:38:36,650 --> 00:38:38,760 ¡Tenemos que traerlo de vuelta, por favor! 509 00:38:40,320 --> 00:38:42,620 Traigamos a su padre de vuelta. 510 00:38:42,650 --> 00:38:44,990 No podemos. No hay tiempo. 511 00:38:45,470 --> 00:38:47,750 ¡Richards, escúchame! 512 00:38:47,900 --> 00:38:50,950 Antes dio paso al pesimismo, no debería permitirse el lujo ahora. 513 00:38:51,690 --> 00:38:53,770 Descubrió que todas las biosferas eran como la tuya, 514 00:38:53,800 --> 00:38:55,960 pero encontramos muchos que están sanos. 515 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Estaba equivocado acerca de ellos, puede estar equivocado ahora. 516 00:39:00,130 --> 00:39:02,210 ¡Podemos arreglarlo! 517 00:39:02,250 --> 00:39:04,260 ¡No puedo ayudar! 518 00:39:04,300 --> 00:39:06,230 ¡Nosotros, Garth, podemos ayudar! 519 00:39:08,040 --> 00:39:10,530 Jeje, crees que es capaz de salvarnos... 520 00:39:10,560 --> 00:39:12,530 ¡Sé que lo es! 521 00:39:19,410 --> 00:39:21,720 Rachael... comprobando la hora. 522 00:39:25,520 --> 00:39:27,490 4 min 50 s 523 00:39:30,040 --> 00:39:32,700 Voy a entrar, Devon. ¿Podemos hacer esto? 524 00:39:33,380 --> 00:39:35,340 Observé lo que hacía Valery. 525 00:39:57,150 --> 00:39:59,230 - ¿Está listo? - Adelante. 526 00:40:41,780 --> 00:40:43,930 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 527 00:40:44,040 --> 00:40:45,930 ¿Qué hago ahora? 528 00:40:45,970 --> 00:40:48,890 Camine con cuidado. Nunca se suba a dos conductores al mismo tiempo. 529 00:40:48,980 --> 00:40:50,880 ¿Qué quieres decir? 530 00:40:51,340 --> 00:40:53,320 Necesito tu ayuda. 531 00:40:53,350 --> 00:40:55,300 Saquémoslo. 532 00:40:55,340 --> 00:40:56,465 Mírame. 533 00:40:56,500 --> 00:40:58,520 Camina exactamente como yo camino. No toques nada. 534 00:41:03,310 --> 00:41:05,520 Él te dirá qué hacer. 535 00:41:07,210 --> 00:41:09,240 ¿Podemos confiar en él? 536 00:41:09,600 --> 00:41:11,610 No tenemos elección. 537 00:41:15,020 --> 00:41:17,260 - Saquémoslo a la luz - ¡No, espera! 538 00:41:17,440 --> 00:41:19,450 Primero conecte el bypass. 539 00:41:21,020 --> 00:41:24,750 Llame a este segundo conector al IC. 540 00:41:24,780 --> 00:41:26,420 ¿Dónde? 541 00:41:26,660 --> 00:41:28,730 Los conectores de mis dos lados. 542 00:41:30,360 --> 00:41:32,370 O. 543 00:41:33,990 --> 00:41:36,100 Conéctese lentamente. 544 00:41:36,590 --> 00:41:38,550 ¡Esperar! 545 00:41:38,880 --> 00:41:40,780 ¡Raquel! 546 00:41:41,630 --> 00:41:43,250 ¿Sim? 547 00:41:43,290 --> 00:41:45,300 Dar tiempo de verificación. 548 00:41:47,010 --> 00:41:49,270 3 min 48 s 549 00:41:59,730 --> 00:42:02,000 Haz la conexión. 550 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Conéctese con precaución en -12V detrás de mí. 551 00:42:10,120 --> 00:42:12,380 Rachael, toma la lectura del voltaje. 552 00:42:12,720 --> 00:42:14,990 Sin embargo, está dentro del 1% 553 00:42:16,400 --> 00:42:18,110 Monitorear cuidadosamente. 554 00:42:18,140 --> 00:42:19,780 De ahora en adelante, 555 00:42:19,820 --> 00:42:21,820 debe estar listo para ayudar si es necesario. 556 00:42:22,090 --> 00:42:25,080 Cuidado. si dan poco, explotaremos. 557 00:42:25,110 --> 00:42:27,080 - Levantémoslo. - ¡No esperes! 558 00:42:27,280 --> 00:42:29,350 Si me detienen, cerrarán el circuito. 559 00:42:30,650 --> 00:42:32,710 Claro, ahora con calma. 560 00:42:35,810 --> 00:42:37,800 Despacio... 561 00:42:58,870 --> 00:43:01,570 - Rachael, llévalas aquí. - ¿Porque? Aún no ha terminado. 562 00:43:01,600 --> 00:43:04,260 Nosotros. No puedes hacerlo solo. 563 00:43:04,290 --> 00:43:06,920 Yo puedo hacer el resto, debes regresar. 564 00:43:06,980 --> 00:43:09,580 Vamos todos juntos, o nada. 565 00:43:09,800 --> 00:43:12,050 ¡Tiene sólo dos conexiones y se considera un experto! 566 00:43:12,400 --> 00:43:14,390 - ¡Vuelve ahora! - ¿Estás ocultando algo? 567 00:43:14,420 --> 00:43:16,420 Siento que algo anda mal. 568 00:43:16,460 --> 00:43:18,440 ¡Vuelve pronto, no hay tiempo! 569 00:43:18,480 --> 00:43:20,430 ¡No hagas nada, Raquel! 570 00:43:20,870 --> 00:43:23,780 ¡Escuchar! Sólo tengo que romper una conexión, 571 00:43:23,980 --> 00:43:26,690 No necesito ayuda con esto y debemos salir rápido. 572 00:43:26,720 --> 00:43:28,690 ¡Vuelve a consultar, Devon! 573 00:43:33,310 --> 00:43:35,310 Está bien, lo haremos. 574 00:43:35,850 --> 00:43:38,470 - ¿Estarás bien? - Sí. ¡Rachael, llévatelos de vuelta! 575 00:43:38,610 --> 00:43:41,610 ¡De alguna manera no vi cómo se hace! 576 00:43:42,320 --> 00:43:44,740 Yo sí, papá. 577 00:43:46,050 --> 00:43:48,200 - Valery, ¿estás bien? - Sí. 578 00:44:48,090 --> 00:44:52,580 - ¡Raquel! - Estoy aquí. ¡Por favor vuelve! 579 00:44:52,620 --> 00:44:55,480 Cuando rompes esta conexión, 580 00:44:55,520 --> 00:44:58,220 El sistema de autodestrucción se desactivará permanentemente. 581 00:44:59,030 --> 00:45:02,280 Indique a la computadora que lo mantenga así hasta nuevo aviso. 582 00:45:03,610 --> 00:45:08,660 Utilice el código 11...000...1...0 583 00:45:10,510 --> 00:45:12,620 Educativo o informático 584 00:45:13,360 --> 00:45:16,330 que no queda nadie en el ARK con nivel de seguridad oro. 585 00:45:16,430 --> 00:45:19,860 Sí. ¡Date prisa, faltan 50 segundos! 586 00:45:20,840 --> 00:45:22,810 Quiero ver a Valéry. 587 00:45:22,840 --> 00:45:24,810 Sí, padre. 588 00:45:26,370 --> 00:45:27,690 valery, 589 00:45:27,730 --> 00:45:29,730 Cuando rompes esta última conexión, 590 00:45:32,340 --> 00:45:34,430 y enciende la energía, 591 00:45:34,900 --> 00:45:37,390 el sistema de autodestrucción 592 00:45:37,830 --> 00:45:39,970 se apaga automáticamente. 593 00:45:42,780 --> 00:45:44,580 Y hija 594 00:45:44,620 --> 00:45:47,400 Hice lo que hice porque creía que tenía razón. 595 00:45:47,830 --> 00:45:49,940 Todavía creo que lo soy. 596 00:45:51,710 --> 00:45:54,350 Pero quiero darte todo 597 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 una segunda oportunidad. 598 00:45:58,530 --> 00:46:00,710 ... les deseo a todos ... 599 00:46:01,160 --> 00:46:03,290 Podemos resolver todo juntos. 600 00:46:07,170 --> 00:46:09,140 Eu te amo. 601 00:46:31,140 --> 00:46:34,760 Sistema apagado de la autodestrucción. 602 00:46:34,800 --> 00:46:38,390 Una vez más, la autodestrucción está desactivada. 603 00:46:38,510 --> 00:46:42,490 Mecanismos de seguridad funcionando con normalidad. 604 00:46:42,520 --> 00:46:45,310 Regresar a sus puestos. 605 00:46:46,120 --> 00:46:48,110 ¡Mi papá! 606 00:47:40,990 --> 00:47:43,180 Traducción y subtítulos: Raúl Habesch